1
00:00:02,349 --> 00:00:04,721
ජලය.
2
00:00:04,722 --> 00:00:06,595
පෘථිවිය.
3
00:00:06,596 --> 00:00:08,704
ගිනි.
4
00:00:08,705 --> 00:00:09,996
වාතය.
5
00:00:11,062 --> 00:00:15,196
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,197 --> 00:00:19,275
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,476 --> 00:00:23,588
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,589 --> 00:00:26,748
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,089 --> 00:00:30,910
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,911 --> 00:00:32,750
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:32,851 --> 00:00:34,956
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,957 --> 00:00:38,689
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,690 --> 00:00:42,312
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,116
පළමු පොත: ජලය
දහහතරවන පරිච්ඡේදය: වාසනාවන්තයා
15
00:00:55,294 --> 00:00:57,135
බලන්න!
16
00:01:02,916 --> 00:01:09,221
ඔහු අපට නින්දා කරයි. ඔබ රාත්රී ආහාරය වනු ඇත!
17
00:01:09,268 --> 00:01:11,463
හේයි! ධීවර මාර්ගය කොහෙද?
18
00:01:11,523 --> 00:01:14,902
අනේ මම හිතුවේ නෑ ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා සොක්කා.
19
00:01:14,962 --> 00:01:17,342
අහ්, ඒ සියල්ල පැටලී ඇත!
20
00:01:17,392 --> 00:01:21,360
පැටලිලා නෑ... වියනලා. මම ඔයාට මාලයක් හැදුවා කතර.
21
00:01:21,400 --> 00:01:25,940
මම හිතුවේ උබේ අනිත් එකා නැති උන නිසා...
22
00:01:26,937 --> 00:01:29,264
ස්තූතියි, ආන්ග්. මම එයට කැමතියි.
23
00:01:29,322 --> 00:01:30,421
නියමයි ආං.
24
00:01:30,477 --> 00:01:34,083
සමහර විට ලෝකය සුරැකීම වෙනුවට ඔබට ස්වර්ණාභරණ සෑදීමේ ව්යාපාරයට යා හැකිය.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,763
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි මට ඒ දෙකම කරන්න බැරි කියලා.
26
00:01:39,632 --> 00:01:42,291
මට නින්දා කිරීම නවත්වන්න!
27
00:01:44,484 --> 00:01:47,651
ඉතින්, මම කොහොමද බලන්නේ?
28
00:01:51,742 --> 00:01:56,198
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ සියල්ලන්ම හෝ ඔබේ බෙල්ල පමණක්ද? මම කිව්වේ, අහ්, දෙකම නියමයි වගේ.
29
00:01:56,254 --> 00:02:00,813
Smoochie, smoochie, යමෙකු ආදරය කරයි.
30
00:02:00,906 --> 00:02:02,750
මම... හොඳයි...
31
00:02:02,827 --> 00:02:09,556
එයාට විහිළු කරන එක නවත්තන්න සොක්කා. ආන්ග් හොඳ යාළුවෙක් විතරයි. හුරතල් පොඩි කොල්ලෙක්... හරියට මෝමෝ වගේ.
32
00:02:09,608 --> 00:02:11,344
ස්තුතියි.
33
00:02:15,884 --> 00:02:20,752
ප්ලැටිපස් වලසෙකු විසින් යමෙකුට පහර දෙයි!
34
00:02:21,000 --> 00:02:24,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
35
00:02:30,553 --> 00:02:34,170
හොඳයි, ආයුබෝවන්. ලස්සන දවසක් නේද?
36
00:02:34,230 --> 00:02:35,774
ඝෝෂා කරන්න, එය දුවනු ඇත!
37
00:02:35,822 --> 00:02:38,181
නැහැ, මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න, එයාට උනන්දුව නැති වෙයි!
38
00:02:38,199 --> 00:02:41,448
අපොයි! එකක් වසන්න.
39
00:02:41,507 --> 00:02:43,446
කන්දෙන් පහළට දුවන්න, ඉන්පසු ගසකට නගින්න!
40
00:02:43,492 --> 00:02:44,973
නැහැ, ඔහුට බිල්පතට පහර දෙන්න!
41
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
ඉන්පසු සිග්සැග් වලින් දුවන්න!
42
00:02:47,220 --> 00:02:51,752
අවශ්ය නැහැ. ඒක හරි යයි.
43
00:02:57,168 --> 00:02:59,368
අපොයි!
44
00:03:08,130 --> 00:03:13,100
ම්ම්ම්! දිවා ආහාරය! ඔයාලගේ වාසනාවට අපි ආවා.
45
00:03:13,167 --> 00:03:16,985
ස්තූතියි, නමුත් සියල්ල දැනටමත් පාලනය කර ඇත.
46
00:03:17,058 --> 00:03:21,675
බය වෙන්න එපා, වූ නැන්දා අනාවැකි කිව්වා මට ආරක්ෂිත ගමනක් තියෙනවා කියලා.
47
00:03:21,722 --> 00:03:22,616
නැන්දා කවුද?
48
00:03:22,693 --> 00:03:30,101
නෑ නැන්දා වූ. ඇය මගේ ගමේ වාසනාවන්තයාය. ඔබේ අනාගතය ගැන දැන ගැනීම සතුටක්.
49
00:03:30,156 --> 00:03:34,320
වාව්, එය විය යුතුය. ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වූයේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.
50
00:03:34,403 --> 00:03:36,496
නමුත් වාසනාවන්තයා වැරදියි!
51
00:03:36,575 --> 00:03:39,363
ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් නොතිබුණි, ඔබ බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත!
52
00:03:39,403 --> 00:03:45,168
නමුත් මම එසේ නොවෙමි. හොඳයි, හොඳ එකක් ගන්න!
53
00:03:45,226 --> 00:03:52,319
ඔහ්, සහ වූ නැන්දා මට මෙය ලබා දීමට කිසියම් සංචාරකයෙකු හමු වූවා නම් පැවසුවාය.
54
00:03:53,280 --> 00:03:57,094
සමහර විට අපි වූ නැන්දා බලන්න ගොස් අපේ වාසනාව ඉගෙන ගත යුතුයි. එය විනෝදජනක විය හැකිය.
55
00:03:57,158 --> 00:04:01,308
අහෝ, වාසනාව කීම විකාරයකි.
56
00:04:01,353 --> 00:04:05,546
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, කුඩයක්!
57
00:04:05,573 --> 00:04:06,901
ඒක ඔප්පු වෙනවා.
58
00:04:06,941 --> 00:04:10,481
නෑ එහෙම නෑ... ඔයාට ඇත්තටම අනාගතය කියන්න බෑ.
59
00:04:10,531 --> 00:04:15,466
මම හිතන්නේ එතකොට ඔයා ඇත්තටම තෙමෙන්නේ නැහැ කියලා.
60
00:04:16,633 --> 00:04:20,176
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය අනාවැකි කීවේ වැසි වැටෙනු ඇති බවයි. දවස පුරාම අහස අළු පාටයි.
61
00:04:20,254 --> 00:04:24,358
ඔබ වැරදි විය හැකි බව පිළිගන්න, ඔබට කුඩය යටට පැමිණිය හැකිය.
62
00:04:24,443 --> 00:04:30,447
බලන්න, මම දැන් අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්නයි යන්නේ ... "එය දිගටම වහිනවා."
63
00:04:30,515 --> 00:04:32,552
බලන්න!
64
00:04:33,535 --> 00:04:37,513
හැමෝටම තෑග්ගක් නෑ සොක්කා.
65
00:04:55,269 --> 00:04:58,328
වූ නැන්දා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
66
00:04:58,394 --> 00:05:00,372
ඇත්තටම?
67
00:05:05,103 --> 00:05:11,318
මගේ නම මෙන්ග් සහ මම වූ නැන්දාගේ සහායකයා.
68
00:05:13,882 --> 00:05:16,677
හොඳයි ආයුබෝවන්.
69
00:05:17,113 --> 00:05:17,815
ආයුබෝවන්.
70
00:05:17,868 --> 00:05:22,198
මම ඔයාට තේ ටිකක් අරන් දෙන්නද, නැත්තම් වූ නැන්දාගේ විශේෂ බෝංචි කිරි පෆ් ටිකක් අරන් දෙන්නද?
71
00:05:22,238 --> 00:05:23,548
මම කිරි පෆ් එකක් උත්සාහ කරන්නම්.
72
00:05:23,593 --> 00:05:26,164
තත්පරයක් පමණි. ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?
73
00:05:26,223 --> 00:05:27,347
ආං.
74
00:05:27,424 --> 00:05:33,275
එය මේං සමඟ රයිම් කරයි! අනික ඔයාට ලොකු කන් ටිකක් තියෙනවා නේද?
75
00:05:33,356 --> 00:05:34,949
මම... අනුමාන කරනවා...
76
00:05:35,010 --> 00:05:37,616
ඔහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා. ඔවුන් විශාලයි!
77
00:05:37,664 --> 00:05:41,871
හොඳයි ආන්ග්, ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්. ඉතා කදිමයි.
78
00:05:41,919 --> 00:05:43,883
එලෙසම.
79
00:05:43,941 --> 00:05:46,865
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි මෙතන ඉන්නේ විකාර ගෙදර කියලා.
80
00:05:46,892 --> 00:05:49,178
විවෘත මනසකින් සිටීමට උත්සාහ කරන්න, සොක්කා.
81
00:05:49,214 --> 00:05:51,986
පැහැදිලි කරන්න බැරි දේවල් මේ ලෝකේ තියෙනවා.
82
00:05:52,022 --> 00:05:54,707
ඔබේ අනාගතය ගැන යම් අවබෝධයක් තිබීම හොඳ නැද්ද?
83
00:05:54,749 --> 00:05:59,103
බෝංචි කිරි පෆ් ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.
84
00:05:59,157 --> 00:06:03,962
ඔහ් මේං! වූ නැන්දා කියනවා මම මගේ සැබෑ ආදරය හමුවීමට යනවා!
85
00:06:04,007 --> 00:06:07,051
එයා මට දුර්ලභ පැන්ඩා ලිලී ගෙඩියක් දෙන්න යනවා.
86
00:06:07,132 --> 00:06:13,925
ඒ තරමට රොමැන්ටික්. මගේ සැබෑ ආදරය මට දුර්ලභ මලක් ලබා දෙයිදැයි මම කල්පනා කරමි.
87
00:06:13,975 --> 00:06:15,903
ඒ සඳහා වාසනාව!
88
00:06:15,969 --> 00:06:21,990
ඔබ විවාහ වන බවට වූ නැන්දා අනාවැකි පළ කළ විශාල කන් ඇති පුද්ගලයාද?
89
00:06:28,024 --> 00:06:31,805
ඔබේ කෙටි කෑම රසවිඳින්න.
90
00:06:31,869 --> 00:06:39,620
තරුණ සංචාරකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. දැන්, ඊළඟට කවුද? ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
91
00:06:40,727 --> 00:06:43,717
මම හිතන්නේ ඒ මම.
92
00:06:43,738 --> 00:06:47,734
නරක නැහැ. නරක නැහැ.
93
00:06:49,259 --> 00:06:52,593
මම පෆ් වලට හොඳයි.
94
00:06:52,644 --> 00:06:56,477
ඉතින්... ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ආපසු එහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
95
00:06:56,537 --> 00:06:58,588
කම්මැලි දේවල්, මට විශ්වාසයි. ආදරය.
96
00:06:58,646 --> 00:07:01,518
ඇය විවාහ වීමට යන්නේ කාවද. ඇයට දරුවන් කී දෙනෙක් ලැබේවිද.
97
00:07:01,588 --> 00:07:07,970
ඔව්... ඒ වගේ මෝඩ දේවල්... හොඳයි, මට නාන කාමරයක් හොයාගන්න වෙනවා!
98
00:07:11,097 --> 00:07:15,568
ඔබේ අත්ල ඉතා සිනිඳුයි... ඔබ මොයිස්චරයිසර් භාවිතා කරනවාද?
99
00:07:15,614 --> 00:07:20,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මෙම විශේෂ මුහුදු පැලෑටි දියර ඇත. ඔබට අවශ්ය නම් මට ඔබට ටිකක් ලබා ගත හැක.
100
00:07:20,839 --> 00:07:24,143
ඉතින්, මගේ ආදර රේඛාවේ රසවත් යමක් ඔබ දකිනවාද?
101
00:07:24,177 --> 00:07:29,294
මට ඔයා ගැන ලොකු ආදර හැඟීමක් දැනෙනවා. ඔයා බඳින්න ඉන්න කෙනා...
102
00:07:29,335 --> 00:07:30,461
මට තව කියන්න!
103
00:07:30,539 --> 00:07:37,094
ඔහු ඉතා බලවත් වංගුවෙකු බව මට පෙනේ.
104
00:07:42,237 --> 00:07:45,244
යමෙකුට හොඳ නාන කාමර විවේකයක් ඇති බව පෙනේ.
105
00:07:45,316 --> 00:07:47,194
ඔව්, මම එහි සිටින විට ...
106
00:07:47,250 --> 00:07:48,488
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ!
107
00:07:48,546 --> 00:07:49,824
ඊළඟට කවුද?
108
00:07:49,877 --> 00:07:52,037
හරි අපි මේක ඉවර කරමු.
109
00:07:52,081 --> 00:07:58,648
ඔබේ අනාගතය අරගලයෙන් සහ වේදනාවෙන් පිරී ඇත, බොහෝ ඒවා ස්වයං-ප්රයෝජනයට ගෙන ඇත.
110
00:07:58,688 --> 00:08:00,967
නමුත්, ඔබ මගේ අත්ල හෝ කිසිවක් කියවා නැත!
111
00:08:01,033 --> 00:08:07,077
මට අවශ්ය නැහැ... ඒක ඔයාගේ මූණ පුරාම ලියවිලා තියෙනවා.
112
00:08:07,113 --> 00:08:11,254
ඔයා එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
113
00:08:11,776 --> 00:08:17,769
ඔබේ වාසනාව පැවසීමේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක ක්රමය මෙයයි. ඇටකටු කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.
114
00:08:17,815 --> 00:08:21,530
යන්න, එකක් තෝරන්න.
115
00:08:21,566 --> 00:08:24,423
දැන් එය ගින්න මත විසි කරන්න.
116
00:08:24,454 --> 00:08:31,741
උණුසුම නිසා අස්ථි වල ඉරිතැලීම් ඇති වන අතර ඔබේ ඉරණම පැවසීමට මම අස්ථි ඉරිතැලීම් කියවමි.
117
00:08:31,797 --> 00:08:35,123
අපොයි ඒක ලොකු පිපිරුමක්.
118
00:08:35,150 --> 00:08:39,072
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.
119
00:08:40,659 --> 00:08:43,177
අපොයි!
120
00:08:46,869 --> 00:08:53,704
පැරණි ඉරණම, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය! ඔබ මහා සටනකට සම්බන්ධ වනු ඇත, ...
121
00:08:53,761 --> 00:08:57,469
හොඳ සහ නරක බලවේග අතර විස්මිත ගැටුමක්,...
122
00:08:57,507 --> 00:09:02,275
... මුළු ලෝකයේම ඉරණම තීරණය කරන සටනක්!
123
00:09:02,327 --> 00:09:06,130
ඔව්, ඔව්, මම දැනටමත් එය දැන සිටියත්, එය ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කිසිවක් කීවාද?
124
00:09:06,170 --> 00:09:09,259
ගැහැණු ළමයෙක්ද? ඔබට ආදරය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යද?
125
00:09:09,320 --> 00:09:10,435
ඔව්!
126
00:09:10,477 --> 00:09:15,261
මට කණගාටුයි, නමුත් මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
127
00:09:15,306 --> 00:09:19,025
ඔහ් බලන්න! මට මොනවා හරි මගහැරෙන්න ඇති.
128
00:09:19,083 --> 00:09:25,806
මෙන්න මෙතනින්... "ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන්න, ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ ඔබ සිටිනු ඇත."
129
00:09:25,863 --> 00:09:29,863
ඇත්තටම!? ස්තූතියි, වූ නැන්දා!
130
00:09:31,049 --> 00:09:35,512
හොඳයි, දැන් ඔබටම දැක ගත යුතු වන්නේ වාසනාව කීම යනු විශාල, මෝඩ ප්රෝඩාවක් බවයි.
131
00:09:35,573 --> 00:09:39,134
ඔබ එසේ කියන්නේ ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම අසතුටට පත් කරන බැවිනි.
132
00:09:39,183 --> 00:09:46,029
ඒ ගෑණිට පිස්සු! මගේ ජීවිතය සන්සුන්, ප්රීතිමත් හා ප්රීතිමත් වනු ඇත!
133
00:09:47,623 --> 00:09:49,446
එය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි!
134
00:09:49,503 --> 00:09:54,363
හොඳයි, මම මගේ අනාවැකි වලට කැමතියි. සමහර දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවනු ඇත.
135
00:09:54,436 --> 00:09:56,282
ඔවුන් නිසැකවම.
136
00:09:56,369 --> 00:09:58,523
ඇයි, ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
137
00:09:58,571 --> 00:10:02,480
සමහර දේවල්. ඔබ සොයා ගනු ඇත.
138
00:10:06,290 --> 00:10:07,841
අහසට මොකද?
139
00:10:07,911 --> 00:10:10,571
අපි බලාගෙන ඉන්නවා වූ නැන්දා ඇවිත් වලාකුළු කියවයි කියලා...
140
00:10:10,637 --> 00:10:12,599
...මුළු ගමටම අත්වන ඉරණම ගැන අනාවැකි කීමට.
141
00:10:12,662 --> 00:10:15,297
ඒ වලාකුළ සුදුමැලි හාවෙකු මෙන් පෙනේ.
142
00:10:15,362 --> 00:10:17,263
එය හාවා නොවේ යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි...
143
00:10:17,307 --> 00:10:20,842
... සුදෝ හාවා වලාකුළ විනාශය සහ විනාශය පුරෝකථනය කරයි.
144
00:10:20,911 --> 00:10:22,819
ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?
145
00:10:22,900 --> 00:10:25,116
වලාකුළු කියවීම අපට කියනු ඇත්තේ මකපු කන්ද ...
146
00:10:25,162 --> 00:10:28,680
...තවත් අවුරුද්දක් නිද් රාශීලීව පවතිනු ඇත නැතිනම් පුපුරා ගියහොත්.
147
00:10:28,759 --> 00:10:31,928
අවුරුද්දකට සැරයක් කන්ද නගින එක අපේ සම්ප්රදායක්...
148
00:10:31,989 --> 00:10:36,722
...ගිනි කන්ද අපිම පරීක්ෂා කරන්න, නමුත් වූ නැන්දා ගමට ගිය දා සිට ...
149
00:10:36,783 --> 00:10:41,552
...අවුරුදු විස්සකට කලින් අපි එහෙම නොකර ඉන්න සම්ප් රදායක් තියෙනවා.
150
00:10:41,605 --> 00:10:45,962
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔය පිස්සු මහලු ගෑනිගෙ මිථ්යා විශ්වාස වලට ඔයාගෙ ජීවිත විශ්වාස කරයි කියලා.
151
00:10:45,996 --> 00:10:49,022
ෂ්ෂ්ෂ්! ඇය එනවා!
152
00:10:51,883 --> 00:10:56,120
ඒයි ආං, ඒ වලාකුළ මලක් වගේ නේද?
153
00:10:56,195 --> 00:10:59,759
හහ්? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අනුමාන කරමි.
154
00:10:59,808 --> 00:11:02,657
ඒයි කතර, ඔය වලාකුළ මලක් වගේ පේන්නෙ නැද්ද?
155
00:11:02,702 --> 00:11:04,929
ෂ්!
156
00:11:10,191 --> 00:11:16,360
නැමෙන ඊතල වලා... මේ වසරේ හොඳ අස්වැන්නක්, හොඳ අස්වැන්නක්!
157
00:11:16,406 --> 00:11:18,737
Arg! හොඳ ආරංචියක්!
158
00:11:18,775 --> 00:11:26,482
රැලි සහිත සඳ හැඩයේ වලාකුළ... බලමුද? නිවුන් දරුවන්ට හොඳ වසරක් වනු ඇත.
159
00:11:26,556 --> 00:11:27,433
ඔව්!
160
00:11:27,472 --> 00:11:32,681
සහ එහි කෙළවරින් ඇඹරුණු තුණ්ඩයක් සහිත සමුච්චිත වලාකුළක් ...
161
00:11:32,752 --> 00:11:39,259
...මේ අවුරුද්දේ ගිනි කන්දෙන් ගම විනාශ වෙන්නේ නෑ!
162
00:11:39,301 --> 00:11:43,308
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාපු නිසා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
163
00:11:43,377 --> 00:11:47,808
මම ඔබට කැමතියි, නමුත් සාමාන්යයෙන් වඩා.
164
00:11:47,844 --> 00:11:50,523
ගණන් ගන්න එපා.
165
00:11:55,636 --> 00:11:58,391
හායි, වූ නැන්දා. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
166
00:11:58,451 --> 00:11:59,330
ඕනෑම වේලාවක.
167
00:11:59,378 --> 00:12:01,489
මම බඳින්න ඉන්න මේ මිනිහා ගැන...
168
00:12:01,527 --> 00:12:04,499
ඔහු කඩවසම් වෙයිද? ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු උසයි!
169
00:12:04,537 --> 00:12:07,772
අහ්, ඔබට තවත් කියවීමක් අවශ්යයි.
170
00:12:07,823 --> 00:12:10,325
ඔව්, කරුණාකර!
171
00:12:11,612 --> 00:12:16,610
මට මේ හැම සප් එකක්ම විශ්වාස කරන්න බැහැ. කවුරුහරි ඇත්තටම ඔවුන්ට යම් හැඟීමක් කෑ ගැසිය යුතුය.
172
00:12:16,666 --> 00:12:18,457
ඔවුන් සතුටුයි, සොක්කා.
173
00:12:18,512 --> 00:12:23,051
වැඩි කලක් නොවේ. වූ නැන්දාගේ අනාවැකි විකාර බව මම ඔප්පු කරමි.
174
00:12:23,106 --> 00:12:26,959
එ්යි ඔයා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා වූ නැන්දා ඔයාට ඔය රතු සපත්තු දාගන්න කිව්වා නේද?
175
00:12:27,003 --> 00:12:30,640
ඔව්, ඇය කිව්වා මම මගේ සැබෑ ආදරය මුණගැසෙන විට මම රතු සපත්තු පැළඳ සිටිමි.
176
00:12:30,687 --> 00:12:35,410
උහ්-හහ්. අනික ඒ වාසනාව ලැබුණු දා ඉඳන් කී පාරක් ඔය සපත්තු දාගත්තද?
177
00:12:35,453 --> 00:12:37,293
සෑම දිනම.
178
00:12:37,323 --> 00:12:40,037
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැබෑ වනු ඇත!
179
00:12:40,115 --> 00:12:45,370
ඇත්තටම? ඔබ එසේ සිතන්නේද? මම ඉතා කලබලයි!
180
00:12:49,956 --> 00:12:52,401
...එතකොට ඔයාට ඔයාගේ තුන්වෙනි මී මුණුපුරා ලැබෙනවා...
181
00:12:52,446 --> 00:12:57,844
...ඔබේ නින්දේදී නිහඬව සමුගැනීමට පෙර. එය ඔබට ප්රමාණවත් තොරතුරුද?
182
00:12:57,899 --> 00:13:02,849
වාව්, ස්තූතියි වූ නැන්දා. ඔහ්, ඉන්න, තව දෙයක්.
183
00:13:02,897 --> 00:13:05,377
හෙට මා කෙතරම් උණුසුම් ලෙස ඇඳිය යුතුද?
184
00:13:05,446 --> 00:13:09,035
ඒ සඳහා මම කියවීමක් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
185
00:13:09,077 --> 00:13:15,859
වූ නැන්දා ඔයාට කිව්වට මට කමක් නැහැ, ඔයාට කවදාහරි නාන්න වෙනවා!
186
00:13:17,732 --> 00:13:20,977
ඉතින්, සොක්කා, ඔබ කාන්තාවන් ගැන සමහර දේවල් දන්නවා නේද?
187
00:13:21,039 --> 00:13:25,806
සමහර දේවල්? ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත. මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
188
00:13:25,878 --> 00:13:29,171
හරි මේ කෙල්ල ඉන්නවා...
189
00:13:29,444 --> 00:13:31,594
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන්නේ කවුද කියලා.
190
00:13:31,651 --> 00:13:33,571
ඔයා කරන්න? සහ ඔබ එය සමඟ හොඳින්ද?
191
00:13:33,616 --> 00:13:35,979
ඇත්තෙන්ම මම. සහ, ඔබට ඇත්ත කියන්න, ...
192
00:13:36,049 --> 00:13:38,596
..ඒකිත් ඔයාට කැමතියි කියන සියුම් කම්පනය මම අහුලා ගත්තා.
193
00:13:38,675 --> 00:13:39,735
ඇය කරන්නේ!?
194
00:13:39,819 --> 00:13:44,397
ඔහ්, ඇය ඔබට පිස්සු වගේ. දැන් කරන්න තියෙන්නේ ඒක අවුල් කරන එක නෙවෙයි.
195
00:13:44,472 --> 00:13:46,016
හොඳයි, මම එය කරන්නේ කෙසේද?
196
00:13:46,084 --> 00:13:50,409
අංක එකේ වැරැද්ද ඔයා වගේ ලස්සන කොල්ලො ගොඩක් ලස්සන වෙන එක.
197
00:13:50,480 --> 00:13:51,824
ඔබට ඕනෑවට වඩා හොඳ විය හැකිද?
198
00:13:51,899 --> 00:13:55,835
Yup. ඔබට ඇයව උනන්දුව තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබ වෙන්ව ක්රියා කළ යුතුය,...
199
00:13:55,896 --> 00:13:58,144
... හරියට ඔයා එක එක විදියකට ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ.
200
00:13:58,200 --> 00:14:00,465
හොඳයි... හරි.
201
00:14:00,534 --> 00:14:03,029
හේයි ආන්ග්, මම කල්පනා කළේ ...
202
00:14:03,104 --> 00:14:05,830
පසුව හමුවෙමු.
203
00:14:05,926 --> 00:14:09,394
අනේ ඒ ළමයා හොඳයි.
204
00:14:09,429 --> 00:14:13,470
...ඔයාට ලේන්සුවක් තියනකන් හොදයි. දැන් ආයුබෝවන්.
205
00:14:13,521 --> 00:14:16,185
හරි, හරි, ඒත්, තව එක දෙයක්.
206
00:14:16,234 --> 00:14:18,470
හරි, ඒ මොකක්ද?
207
00:14:18,519 --> 00:14:23,129
හෙට උදේට අඹ ගෙඩියක් ද පැපොල් ගෙඩියක් ද කන්න ඕන?
208
00:14:23,171 --> 00:14:25,255
පැපොල්!
209
00:14:25,311 --> 00:14:27,728
ඔහ්, මම පැපොල් වලට වෛර කරනවා.
210
00:14:27,794 --> 00:14:30,871
අපොයි කටාර. මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.
211
00:14:30,939 --> 00:14:32,712
හේ ආන්ග්.
212
00:14:32,798 --> 00:14:37,285
ඒක හරි, මම මගේම දේවල් එක්ක කාර්යබහුලයි.
213
00:14:43,887 --> 00:14:46,967
අහ්. පැපොල් කරුණාකරලා.
214
00:14:47,031 --> 00:14:49,232
ඉතින්... පැපොල්.
215
00:14:49,276 --> 00:14:51,369
උහ්-හහ්. ඔබ සමහරක් කැමතිද?
216
00:14:51,404 --> 00:14:54,980
ඔයා මාව දන්නවා. මම කන දේ ඇත්තටම මට වැඩක් නැහැ.
217
00:14:55,038 --> 00:14:58,400
හරි එහෙනම්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
218
00:14:59,127 --> 00:15:01,106
සමහර විට ඈත්වීම මගේ විලාසිතාව නොවේ.
219
00:15:01,129 --> 00:15:05,020
ඔහ්! පැන්ඩා ලිලී!
220
00:15:05,077 --> 00:15:07,532
ඔබ එය දුටුවාද?
221
00:15:07,583 --> 00:15:12,327
මට සමාවෙන්න. පිරිමි ළමයෙකුට එවැනි දේවල් වලින් එකක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
222
00:15:12,344 --> 00:15:16,352
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන යන්නේ මෝඩ මලක් වෙනුවෙන් කියලා.
223
00:15:16,386 --> 00:15:22,557
නිකන් මලක් නෙමේ... පැන්ඩා ලිලී මලක්. මම ඒක ක්රියා කරනවා දැක්කා කොල්ලා ඒක වැඩ කරනවා.
224
00:15:22,606 --> 00:15:24,643
ඔබ විවාහ වූ පසු මල් හොඳයි ...
225
00:15:24,675 --> 00:15:30,387
නමුත් මෙම මුල් අවධියේදී ඔබ උපරිම දුරස්ථභාවය පවත්වා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
226
00:15:30,411 --> 00:15:32,371
ඒත් මගේ හිත කියනවා මේ මල ගන්න කියලා...
227
00:15:32,395 --> 00:15:36,410
...ඒ වගේම වූ නැන්දා කිව්වා මම මගේ හදවත විශ්වාස කරනවා නම් මම ආදරය කරන කෙනා එක්ක ඉන්නවා කියලා.
228
00:15:36,427 --> 00:15:40,510
කුමක් ද? ඔබත් ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා කියන්න එපා.
229
00:15:40,541 --> 00:15:43,059
හොඳයි, වූ නැන්දාට තවමත් වැරදී නැත.
230
00:15:43,081 --> 00:15:47,195
ඇය ආදරය ගැන වැරදි විය යුත්තේ ඇයි?*
231
00:15:47,252 --> 00:15:50,348
එහි, දාරයේ!
232
00:15:54,071 --> 00:15:59,647
අපොයි නෑ! වූ නැන්දා වැරදියි.
233
00:16:08,624 --> 00:16:11,840
ඒ මිනිස්සු හැමෝම හිතන්නේ තමන් ආරක්ෂිතයි කියලා. අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
234
00:16:11,917 --> 00:16:15,624
ඇවිදින්න වෙලාවක් නෑ. අල්ලා ගන්න.
235
00:16:24,902 --> 00:16:26,068
හායි කටාර.
236
00:16:26,126 --> 00:16:30,146
ඇය මට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද? අනික මම එයාට දීපු බිස්නස් වලින් පස්සෙ?
237
00:16:30,201 --> 00:16:31,731
නමුත්, ඇය අය කරන්නේවත් නැහැ.
238
00:16:31,810 --> 00:16:33,223
මම දන්නවා, නමුත් තවමත්.
239
00:16:33,285 --> 00:16:37,671
හොඳයි, අපට කරදර වීමට වෙනත් දේවල් තිබේ. වූ නැන්දා ගිනි කන්ද ගැන වැරදියි.
240
00:16:37,730 --> 00:16:40,312
සොක්කා, ඔබ මීට පෙර ඇය වැරදියි කියා මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා.
241
00:16:40,382 --> 00:16:44,187
මගේ මිනිත්තුව වෙනස් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත ...
242
00:16:44,278 --> 00:16:46,287
ඔහ්, නැහැ!
243
00:16:46,393 --> 00:16:51,737
හැමෝම! ඒ ගිනි කන්ද ඕනෑම තත්පරයක පිඹිනවා. Wu නැන්දාට වැරදුනා!
244
00:16:51,813 --> 00:16:56,741
ඔව්, ඔව්, අපි දන්නවා ඔබ නැන්දා වූ, "මිස්ටර් සයන්ස් ඇන්ඩ් හේසන් ලවර්" විශ්වාස නොකරන බව.
245
00:16:56,816 --> 00:16:59,904
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්, සමහර විට ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.
246
00:16:59,965 --> 00:17:02,943
මටත් ඔයා වගේ Wu නැන්දා සහ එයාගේ අනාවැකි විශ්වාස කරන්න ඕනේ...
247
00:17:03,015 --> 00:17:06,371
..ඒත් අයියයි ආංයි ලාවා දැක්කෙ ඇස් දෙකෙන්.
248
00:17:06,434 --> 00:17:12,219
හොඳයි, වූ නැන්දාගේ අනාවැකිය මම මගේම කන් දෙකෙන්ම අසා ඇත්තෙමි.
249
00:17:12,284 --> 00:17:17,538
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න! ඔබ සැවොම අනතුරේ! අනික අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
250
00:17:17,618 --> 00:17:23,358
ඔබට වූ නැන්දාගේ අනාවැකිය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක. ඔබ ඉරණම ඔබේ අතට ගත යුතුය.
251
00:17:23,434 --> 00:17:28,064
බලන්න! ඔබේ වාසනාවට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?
252
00:17:28,987 --> 00:17:32,024
වැස්ස එන්නේ ඇයි කියලා ඔබේ විද්යාවෙන් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
253
00:17:32,121 --> 00:17:36,550
ඔව්! ඔව්, පුළුවන්!
254
00:17:38,944 --> 00:17:41,188
ඔවුන් හුදෙක් තර්කයට සවන් නොදෙනු ඇත.
255
00:17:41,279 --> 00:17:43,614
නමුත් ඔවුන් වූ නැන්දාට සවන් දෙනු ඇත.
256
00:17:43,712 --> 00:17:45,519
මම දන්නවා, ඒක තමයි ගැටලුව.
257
00:17:45,603 --> 00:17:50,184
හොඳයි, එය විසඳුම බවට පත් වීමට ආසන්නයි. අපි ඉරණම අපේම අතට ගන්නවා.
258
00:17:50,267 --> 00:17:54,724
මුලින්ම, මට වූ නැන්දාගේ වලාකුළු කියවීමේ පොත ණයට ගැනීමට අවශ්යයි.
259
00:18:02,994 --> 00:18:06,882
ෂ්හ්... අපි කැමති නෑ කවුරුත් අපිව අහනවට.
260
00:18:06,968 --> 00:18:10,353
ඔහ්, ඔහ්! මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.
261
00:18:10,447 --> 00:18:12,255
ඔයා මට කැමති නෑ. ඔබත්?
262
00:18:12,351 --> 00:18:13,934
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කැමතියි.
263
00:18:14,028 --> 00:18:16,941
නමුත් මම ඔබට කැමති ආකාරයට නොවේ.
264
00:18:17,030 --> 00:18:19,439
ඔහ්. මම හිතන්නේ නැහැ.
265
00:18:19,518 --> 00:18:23,871
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ යමෙකුට කැමති වූ විට එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය ...
266
00:18:23,964 --> 00:18:26,711
නමුත් ඔවුන් ඔබ ගැන එසේ සිතන්නේ නැත.
267
00:18:26,793 --> 00:18:28,424
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
268
00:18:28,519 --> 00:18:30,420
මාර්ගය වන විට ඇය ලස්සනයි.
269
00:18:30,501 --> 00:18:31,224
හහ්?
270
00:18:31,313 --> 00:18:35,292
ඒ ජල ගෝත්රික දැරිය. ඔබ ඇයට මෙතරම් කැමති ඇයිදැයි මට පෙනේ.
271
00:18:35,385 --> 00:18:42,802
ඇය මිහිරි ය, ඇය නැමෙන්නියක් වන අතර ඇගේ හිසකෙස් එතරම් කළමනාකරණය කළ හැකි බව පෙනේ.
272
00:18:42,889 --> 00:18:43,810
කලබල වෙන්න එපා.
273
00:18:43,877 --> 00:18:48,237
ඔබට මුණගැසෙනු ඇත, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ වෙතට ඇද වැටෙන විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්. මම ඒක දන්නවා.
274
00:18:48,329 --> 00:18:53,205
ස්තුතියි. ඉන්න! ඔයාට මේක ඕන නැද්ද?
275
00:18:53,293 --> 00:18:54,464
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
276
00:18:54,539 --> 00:18:57,887
මම ඔයාව හොයනවා... හෙහ්!
277
00:18:57,980 --> 00:19:02,085
ඔහ්, ස්තූතියි. මම... මම හිතන්නේ.
278
00:19:03,832 --> 00:19:07,248
වලාකුළු ජලයෙන් සහ වාතයෙන් සෑදී ඇති නිසා අප දෙදෙනා අතර ...
279
00:19:07,326 --> 00:19:10,408
...අපට අවශ්ය ඕනෑම හැඩයකට ඒවා නැමිය හැකි විය යුතුය.
280
00:19:10,493 --> 00:19:14,707
මම ඒක හොයාගත්තා. ගිනිකඳු විනාශය සඳහා සංකේතය.
281
00:19:40,203 --> 00:19:44,907
වූ නැන්දා, බලන්න! වලාකුළු වල යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
282
00:19:44,996 --> 00:19:51,133
ඒක හරිම අමුතුයි. එය නොකළ යුතුයි... අපොයි!
283
00:19:57,111 --> 00:20:01,513
අපි ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වුනොත් තාමත් ගම බේරගන්න පුළුවන්. සොක්කාට සැලසුමක් තිබේ.
284
00:20:01,600 --> 00:20:03,963
ලාවා මෙම ස්ථානයට පහළට ගලා යයි.
285
00:20:04,050 --> 00:20:05,217
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු අගලක් හාරන්න පුළුවන් නම්...
286
00:20:05,308 --> 00:20:08,273
...අපිට ලාවා ඔක්කොම ගමෙන් ඈතට ගඟට හරවන්න පුළුවන්.
287
00:20:08,356 --> 00:20:11,166
ඔබලාගෙන් කවුරුහරි මිහිකත කරන්නන් නම් මා සමඟ එන්න.
288
00:20:11,238 --> 00:20:12,556
මම පෘථිවි පාදකයෙක්!
289
00:20:12,639 --> 00:20:13,681
මම නැහැ!
290
00:20:13,771 --> 00:20:19,936
අනිත් හැමෝම සවලක් ගන්න... එන්න, අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා!
291
00:20:37,425 --> 00:20:40,803
වේගයෙන් හාරා! වේගයෙන් හාරා!
292
00:20:43,859 --> 00:20:49,960
සියලු දෙනාම ඉවත් විය යුතුයි! එය ආරක්ෂිත වූ විට අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු!
293
00:21:16,668 --> 00:21:20,970
එය වැඩියි! එය උතුරා යයි!
294
00:21:53,235 --> 00:21:57,175
මචන් සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා ඒ ළමයා මොන තරම් බලවත් දඟකාරයෙක්ද කියලා.
295
00:21:57,239 --> 00:21:59,289
ඉන්න, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
296
00:21:59,376 --> 00:22:03,690
කිසිවක් නැත, ආන්ග් යනු එක් බලවත් වංගුවකි.
297
00:22:06,275 --> 00:22:09,691
මම හිතන්නේ ඔහු ...
298
00:22:13,849 --> 00:22:16,658
මාර්ගය වන විට, අපි ඔබේ පොත ණයට ගත්තා.
299
00:22:16,698 --> 00:22:21,685
ඉතින් ඔබ වලාකුළු සමඟ පටලවා ගත්තා!
300
00:22:21,758 --> 00:22:23,695
ඉතා දක්ෂයි!
301
00:22:23,782 --> 00:22:26,137
වරදක් නැත, නමුත් මෙය සෑම කෙනෙකුටම පාඩමක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...
302
00:22:26,210 --> 00:22:28,745
... වාසනාවන්තය මත ඕනෑවට වඩා රඳා නොසිටීම ගැන.
303
00:22:28,811 --> 00:22:33,083
නමුත් වූ නැන්දා අනාවැකි කීවේ ගම විනාශ නොවන බවයි, එය එසේ නොවේ.
304
00:22:33,139 --> 00:22:35,269
සියල්ලට පසු ඇය හරි ය.
305
00:22:35,339 --> 00:22:36,778
මම උඹට වෛර කරනවා.
306
00:22:36,833 --> 00:22:40,098
කමක් නෑ සොක්කා. හැමදේම හරියයි.
307
00:22:40,178 --> 00:22:41,805
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
308
00:22:41,878 --> 00:22:43,338
ඇත්ත වශයෙන්ම, මී පැණි.
309
00:22:43,396 --> 00:22:45,875
ඇත්තටම ඔයා මගේ වාසනාවේ ආදරය දැක්කේ නෑ නේද?
310
00:22:45,949 --> 00:22:48,074
මට අහන්න ඕන දේ ඔයා දැන් කිව්වා.
311
00:22:48,169 --> 00:22:53,735
තරුණ Airbender, මම ඔබට කුඩා රහසක් කියන්නම්. ඔබ එම වලාකුළු නැවත හැඩගස්වා ගත්තාක් මෙන්, ...
312
00:22:53,833 --> 00:22:58,364
...ඔබේ ඉරණම නැවත සකස් කිරීමට ඔබට බලය ඇත.
313
00:22:58,456 --> 00:23:03,295
හැමෝටම ආයුබෝවන්! ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය! පරිස්සමෙන් ඉන්න මේං.
314
00:23:03,386 --> 00:23:06,531
ප්රවේසම් වන්න!
315
00:23:08,691 --> 00:23:11,205
Floozy.
316
00:23:11,360 --> 00:23:13,319
උපසිරැසි rendy1287 විසිනි
317
00:23:13,320 --> 00:23:14,349
The Transcript සඳහා Acastus හට ස්තුතියි.
318
00:23:15,000 --> 00:23:18,057
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා